Обзоры Конференция Что такое суши
(библиотека суши, понятия, названия, классификация...) История суши
(история появления, традиционное приготовление, суши сегодня...) Суши дома
(рецепты, описания, советы...) Этикет
(прилично-неприлично, этично-неэтично) Разное полезное
(где купить, где прочитать) Рестораторам
Поставщики Ссылки Пишите нам! 
|  | Суши или суши?
Тернист путь самурая. Авторы русских ресурсов о японской кухне рано или поздно обнаруживают, что есть граница, по одну сторону которой мы, а по другую - они. Мы говорим "суши", они говорят "суши". Или наоборот. В связи с тем, что данный вопрос оказался неожиданно важным для части пользователей Sushi.Ru, создатели сайта сообщают следующее:
1. На сайте Sushi.Ru суши называются, пишутся и произносятся "суши".
2. Авторы в курсе разногласий по вопросу "суши или суши", а также того, что компетентные в вопросах японской транслитерации источники указывают вариант "суши" как более грамотный.
3. Для пользователей, которым данный вопрос принципиален существует возможность выбора написания.
Примечание. Решение в пользу "суши" принято в силу того, что этот вариант используется во всех известных авторам японских ресторанах России, то есть является стандартом де факто.
Искажение произношения иностранных слов есть явление естественное. Японские "суши" превращаются в русские "суши", а английское "ice cream" в японское "айсукуриму". Не исключено, что в этом искажении есть и свой глубокий смысл, а именно адаптация звучания слова к образу, которое оно вызывает, и удобству использования при общении. Правила тут становятся ни при чем. Точно как со словами родного языка, народ (ну вот, дошли до народа) выкидывает слоги, заменяет буквы и так далее - во веки веков.
Точка.
|
| | |
